lunes, 29 de mayo de 2017

Aristarco de Samos

ARISTARCO DE SAMOS
Sobre los tamaños y las distancias del Sol y la Luna





Autor: Introducción, traducción y notas de Mª Rosa Massa Esteve
Edición: Editorial UCA
Año: 2017
Nº de páginas: 158
ISBN: 978-84-9828-132-3
Precio: 12

El nuevo libro que nos presenta el sello Editoral UCA, es un trabajo dedicado a la labor del astrónomo griego Aristarco de Samos (310-230 a. C.). Este libro adquiere un especial interés ya que es la primera traducción al castellano que se realiza del texto original. La doctora Mª Rosa Massa Esteve, profesora de matemáticas de la Universidad Politécnica de Cataluña, es la encargada de la introducción y traducción del texto de Aristarco, utilizando para tal fin el texto latino de Federico Commandino de 1572 y la traducción greco-inglesa de Thomas Heath, de 1913.
La única obra de Aristarco que nos ha llegado es Sobre los tamaños y distancias del Sol y la Luna, texto que se encontraba dentro de una colección llamada Pequeña Astronomía, según nos cuenta Pappus de Alejandría (290-350 a.C.). En esta nueva edición, para traducir sus comentarios, se ha utilizado la traducción francesa de Paul Ver Eecke, de 1982.
Discípulo de Estratón de Lampsaco, Aristarco, nacido en la isla griega de Samos, es conocido sobre todo por su teoría Heliocéntrica para explicar el funcionamiento del cosmos. De su vida, se conoce poco, si bien, casi toda la información que nos ha llegado de la misma es debida a las citas de textos posteriores, así como por la única obra que ha quedado. De esta forma, Ptolomeo en el Almagesto (s. II d.C) lo nombra por su trabajo en la observación de equinoccios y solsticios, atribuyendo dichos fenómenos al movimiento que ejerce la tierra alrededor del sol. Nicolás Copérnico (1473-1543) posteriormente, también hará referencia a Aristarco y a dicho trabajo.
Arquímedes de Siracusa, contemporáneo de Aristarco, por su parte, en la obra el Arenario datada en el 216 a.C.,  cuenta como Aristarco plantea hipótesis sobre la magnitud del universo. En estas, el sol y las estrellas estarían inmóviles, siendo la tierra quien gira en torno a los mismos. El historiador Plutarco por su parte, hace también mención al astrónomo y matemático en su libro Obras Morales y relata como Cleantes denunció al mismo por impío, debido al rechazo de la teoría geocéntrica del universo.
Sin embargo, a pesar de todas estas referencias, Massa Esteve puntualiza que Aristarco en la obra Sobre los tamaños y las distancias del Sol y la Luna no presentará la hipótesis Heliocéntrica del universo. Si bien, la autora subraya como algo posible que esta idea le surgiera al griego al comprobar que el Sol es mucho más grande que la Tierra y la Luna, y que se encuentra a mayor distancia de la Tierra que de la Luna.
Dieciocho son las proposiciones que formula el astrónomo proyectadas en ejercicios matemáticos para calcular los tamaños y las distancias de los astros. Un trabajo de rigurosidad impecable, según la autora, que demuestran fehacientemente la calidad de los estudios del griego.
Esta publicación que presenta el sello Editorial UCA es un documento esencial no sólo para el astrónomo, matemático, historiador, especialista o investigador en la materia, sino que se trata de un texto muy asequible para todo aquel interesado en conocer la obra del griego, ahora en una inédita traducción al castellano.

**************

The new book  presented by the Editorial UCA imprint, is a text  dedicated to the work of the Greek astronomer Aristarchus of Samos (310-230 B.C.). This book acquires a special interest since it is the first translation into Spanish made of the original text. Doctor Mª Rosa Massa Esteve, mathematics lecturer at the Polytechnic University of Catalonia, is responsible for the introduction and translation of Aristarchus's text, using for that purpose the Latin text of Frederick Commandino of 1572 and the Greek-English translation of Thomas Heath, from 1913.
The only work of Aristarchus that has reached us is Sobre los tamaños y distancias del Sol y la Luna (On the sizes and distances of the Sun and Moon), text within a collection entitled as Pequeña Astronomía (Lesser Astronomical Works), according to Pappus of Alexandria (290-350 B.C.). In this new edition, in order to translate his comments, the French translation of Paul Ver Eecke, of 1982, has been used.
Disciple of Strato of Lampsacus, Aristarchus, born in the Greek island of Samos, is best known for his Heliocentric theory to explain the running of the cosmos. Very little is known regarding his private life, although almost all the information that has come from it is due to citations of later texts, as well as for the only work that has remained. In this way, Ptolemy in the Almagest (2nd century A.D.) cites him for his work in the observation of equinoxes and solstices, attributing these phenomena to the movement exerted by the earth around the sun. Nicolaus Copernicus (1473-1543) later, will also make reference to Aristarchus as well as to the work.
Archimedes of Syracuse, contemporary of Aristarchus, on the other hand, in the work the Arenary dated in 216 B.C., tells how Aristarchus poses hypotheses about the magnitude of the universe. In these, the sun and the stars would be immobile, being the earth the one moving around them. The historian Plutarch also cites the astronomer and mathematician in his book Obras Morales (Moralia) and narrates how Cleanthes denounced him as impious, due to the rejection of the geocentric theory of the universe.
However, in spite of all these references, Massa Esteve points out that Aristarchus in the book Sobre los tamaños y distancias del Sol y la Luna (On the sizes and distances of the Sun and Moon) will not present the Heliocentric hypothesis of the universe. Although the author emphasizes as plausible that this idea would arise to the Greek when verifying that the Sun is much bigger than the Earth and the Moon, and that it is located at a greater distance from the Earth than from the Moon.
Eighteen are the propositions that the astronomer formulates in mathematical exercises in order to calculate the sizes and distances of the celestial bodies . A work of impeccable preciseness, according to the author, which demonstrates reliably the quality of the studies performed by the Greek.
This publication, presented by the Editorial UCA imprint, is an essential document not only for the astronomer, mathematician, historian, specialist or researcher in the field, but also a very accessible text for anyone interested in knowing the work of the Greek, now in an unpublished translation into Spanish.