domingo, 19 de marzo de 2017

Pedro Bádenas de la Peña. Sabio como te has vuelto.

Pedro Bádenas de la Peña.
(Sabio como te has vuelto)




Autores: Francisco Javier Ortolá Salas, Eusebi Ayensa Prat, Eva Latorre Broto, Alvaro García Marín, Alberto del Campo Echevarría.
Edición: Editorial UCA
Año: 2016
Nº de páginas: 281

ISBN: 978-84-9828-578-1   
Precio: 18 €



La obra que presentamos a continuación, editada por el sello Editorial UCA, en colaboración con la asociación cultural Hispano Helenística, es un homenaje a uno de los más importantes referentes de la cultura griega dentro y fuera de nuestro país, Pedro Bádenas de la Peña. Debido a su reciente jubilación, un grupo de profesionales ha querido realizar este libro que honra más de 40 años de investigación, difusión y producción científica del investigador. Francisco Javier Ortolá Salas, Eusebi Ayensa Prat, Eva Latorre Broto, Alvaro García Marín y Alberto del Campo Echevarría, son los editores científicos de esta merecida consideración. Para la misma, se han recopilado una serie de artículos, a modo de representación, de lo que ha sido su extensa producción. 

El inicio profesional de Pedro Bádenas de la Peñ
a (Madrid, 1947), comienza en la Universidad Complutense de Madrid, la misma institución donde había cursado sus estudios de Filología Clásica y lugar que, tras un periodo breve de tiempo como docente, así como en la UNED, abandonaría para entrar a forma parte del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). En este centro, va a desarrollar su actividad durante toda su vida, tanto investigadora como docente, dirigiendo hasta ocho tesis doctorales y creando escuela. El interés por dedicarse al estudio del griego le llega desde muy joven. Sus primeros escritos van ver la luz a comienzos de los años 70, sobre el mundo clásico en general, pero más adelante centrará su aprendizaje sobre todo en el neogriego, publicándose su primer artículo sobre su literatura en 1982. A partir de este momento, Bádenas va a dedicar su vida a la Grecia Bizantina y Moderna, olvidada y poco estudiada durante décadas. Su extenso curriculum y su impagable aportación al conocimiento de un campo omitido y desdeñado en la España de la época, hacen que su investigación, enseñanza, y gestión cultural nacional e internacionalmente, le haya valido para obtener multitud de reconocimientos. Así pues, el sabio es Premio Nacional de Traducción en 1994, Cruz de Oro de la Orden de Honor de la República Griega en 1995, Medalla de Oro de la Sociedad Griega de Traducción Literaria en 1996, Agregado de la Embajada de España en Atenas y director del Instituto Cervantes de Grecia del año 2004 hasta el año 2007. En 2014, fue galardonado con el prestigioso Didó Sotiríu.

A través de los dieciocho artículos que acertadamente ha seleccionado el comité científico de este libro homenaje, podemos adentrarnos en lo que va a suponer para el mundo griego la amplia producción de Pedro de Bádenas. Desde el primer artículo seleccionado, que data de 1982, hasta el último, de 2016, hay más de 40 años de trabajo de difícil condensación en tan poco espacio: estudios del mundo Bizantino, Neogriego, del mundo eslavo y del judaísmo. Los artículos están cronológicamente ordenados, siendo el primero de ellos el Elogio que Pedro IV El Ceremonioso hizo a la Acrópolis de Atenas. En este texto, que puede precisamente leerse en la propia Acrópolis gracias a las gestiones realizadas por Bádenas, vemos como el rey habla de la necesidad de proteger el valioso Castillo de Atenas. De este artículo al último de la publicación, dedicado al poeta del siglo XIX Constantino Cavafis, hay un recorrido por temas no sólo literarios o lingüísticos, sino también por temas transversales relativos a la religiosidad, al territorio, o la contemporaneidad del mundo griego y sus relaciones culturales con otros países como España.  


Por último, debemos comentar que, además del castellano, en este homenaje se incluye un artículo en francés, Le choc de mentalités pendant l'occupation franque de Chypre, respetando así el idioma del texto publicado en 1998.

Un apéndice fotográfico del investigador en algunos momentos relevantes de su vida, clausuran este libro homenaje, que comprende una adecuada muestra de lo que el universo helénico debe a la labor científica de Pedro de Bádenas.


******************


The forthcoming presented work, edited by Editorial UCA imprint in collaboration with the Hispanic cultural association Helenística, is a tribute to one of the most important references of the Greek culture inside and outside our country, Pedro Bádenas de la Peña. Due to his recent retirement, a group of professionals has developed this book that honors more than 40 years of research, diffusion and scientific production of the researcher. Francisco Javier Ortolá Salas, Eusebi Ayensa Prat, Eva Latorre Broto, Alvaro García Marín and Alberto del Campo Echevarría, are the scientific editors of this deserved consideration. For it, a series of articles have been compiled, as a representation, of what has been his extensive production

Pedro Bádenas de la Peña (Madrid, 1947) began his professional career at the Universidad Complutense de Madrid, the same institution where he had studied classical philosophy and where, after a short period of time as a teacher, as well as in the UNED, left it in order to join the Spanish National Research Council (Consejo Superior de Investigaciones Científicas - CSIC). In this center, he will develop his activity throughout his entire life, both as a researcher and teacher, supervising up to eight doctoral dissertations and leading a foundation in the field. The interest to dedicate to the study of Greek comes from a very young age. His first writings will come to light at the beginning of the 70s, regarding the classical world in general, but later he will focus his learning mainly on the Neo-Grec, publishing his first article concerning its literature in 1982. From this moment onwards, Bádenas will dedicate his life to the Byzantine and Modern Greece, forgotten and barely studied for decades. His extensive curriculum and his priceless contribution to the knowledge of a field omitted and disdained in the Spain of that time, have made his research, teaching, and national and international cultural management, worth of obtaining multitude of recognitions. Thus, the wise man has been awarded the Spanish National Translation Award in 1994, the Gold Cross of the Honorary Order of the Greek Republic in 1995, the Gold Medal of the Greek Society of Literary Translation in 1996, as Attaché of the Spanish Embassy in Athens and as Director of the Cervantes Institute of Greece from 2004 until 2007. In 2014, he was honored with the prestigious Didó Sotiríu.

Through the eighteen articles correctly selected by the scientific committee of this tribute book, we can study thoroughly into what will suppose for the Greek world the broad production of Pedro de Bádenas. From the first selected article, dated in 1982, up to the last one, from 2016, there are more than 40 years of a hard to summarize work in such little space: studies of the Byzantine world, Neo-Grec, the Slavic world and Judaism. The articles are chronologically ordered, being the first one the Praise that Peter IV The Ceremonious made to the Acropolis of Athens. In this text, which precisely can be read in the own Acropolis due to the efforts made by Bádenas, it is described how the king speaks of the necessity to protect the valuable Castle of Athens. From this article to the last one included in the publication, dedicated 19th century poet Constantine Cavafis, there is a walk through not only literary or linguistic themes, but also interdisciplinary themes relative to religiosity, territory, or contemporaneity of the Greek world and its cultural relations with other countries such as Spain.

Finally, we must comment that, in addition to the Spanish language, this tribute includes an article in French language, Le choc des mentalités pendant l'occupation franque de Chypre, respecting in this way the language of the text published in 1998.

A photographic appendix of the researcher in some relevant moments of his life, closes this tribute book, which includes an adequate sample of what the Hellenic universe owes to the scientific work of Pedro de Bádenas.